Précédemment...
Hayden et Liam ne sont plus là.
J'aurais bientôt plus de réponses. Je pars quelques jours.
Il y a 8 ans, une famille a péri dans un accident de voiture.
Une jeune fille nommée Malia à été trouvée.
Quelqu'un a assassiné une famille entière.
C'est la première réelle information,
que nous avons obtenue de la Louve du Désert en quelques mois.
C'était elle. La Louve du Désert.
Je suppose que c'est juste toi et moi.
J'imagine que tu ne crois pas à l'histoire des radiations nucléaires ?
Ce n'est pas une centrale nucléaire.
Tu sais ce que c'est ?
Ou à quoi ça servait ?
Je connais les rumeurs. Une superstition.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Ils viennent."
"Ils viennent pour nous tous."
- Les hommes avec les masques ? - Oui.
Comme ceux-ci.
Quelle était l'histoire ?
Ils disent qu'ils n'enlèvent jamais le masque.
Certaines personnes pensaient qu'ils n'avaient pas de visage.
Mais ils avaient un symbole.
Le serpent qui se mange lui-même.
L'Ouroboros.
Comme celui-ci.
Que sont-ils ?
Des expériences ratées.
Sur les enfants ?
Fœtus. Ça a été fait dans l'utérus.
- Est-ce une griffe ? - Non.
C'est une dent.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Qu'est-ce que c'est ?
Une réponse.
On doit partir d'ici. On doit partir maintenant.
Facile, Docteur.
Je sais que tu as des compétences,
mais je suis sûre que je peux tirer plus vite que tu ne peux frapper.
Sais-tu qui je suis ?
Je sais comment tu es appelée...
La Louve du Désert.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il n'y a pas d'odeur.
Aucune piste.
Aucun moyen de les trouver.
Mais Liam peut hurler en réponse, non ?
Seulement s'il m'a entendu.
J'ai pas réussi à joindre les gars non plus.
Je croyais que tu avais dit que tu avais un problème.
Oui, mais compliquée.
Si tu rentres, il faudra que tu laisses ton badge.
Au sens propre ou au sens figuré ?
Les deux seraient préférables.
Melissa, je...
J'ai laissé mon badge de côté
trop de fois ces dernières semaines.
Tu devras peut-être le faire encore quelques fois
étant donné ce que nos fils font de leur temps libre.
Tu veux entrer ou pas ?
Quelqu'un a vu Kira ce soir ?
Tu ne crois pas qu'elle a fait ça, si ?
Est-ce que ça pourrait avoir un lien avec Scott ?
Une sorte de message envoyé ?
Ici le shérif Stilinski.
J'ai un 1-8-7 au 821 de la rue Williamson.
Prévenez l'hôpital de Beacon Hills Memorial.
Il y a un mort dans ta cuisine
avec une épée qui dépasse de sa poitrine.
Tu pensais que j'allais faire quoi ?
Tu sais que ce n'était pas Kira.
C'est un meurtre !
Cet enfant avait une famille.
Je suis juste censé dissimuler ça ?
C'est un crime.
Et c'est ma responsabilité de gérer ça
dans les limites de la loi.
Et pour les enfants ?
Ils s'occupent sans arrêt de choses
hors la loi.
Mais pas au-dessus de la loi.
Salut.
Tu vas bien ?
Quelque chose... Quelque chose s'est produit ici.
C'est souvent des voitures ici. Qui roulent très vite.
Donc c'est peut-être une bonne idée de se reculer au moins
du milieu de la route.
Et si je te ramenais ?
Ça parait être une bonne idée ?
Je pense que je suis venu ici pour me souvenir de quelque chose.
C'est juste.
Mais vu l'heure,
je pense que tes parents vont être inquiets.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà l'adjoint Clark.
J'ai le suspect, je l'emmène au commissariat.
Nous devrions t'emmener à l’hôpital.
Tu as inhalé beaucoup de fumée.
Je vais bien.
Le suspect dans 187 est en garde à vue et en route vers le commissariat.
Le nom du suspect est Yukimura, Kira.
C'est quoi un 1-8-7 ?
Un homicide.
Sa condition empire.
Arrêtez !
Arrêtez de lui faire du mal !
Où es-tu bon sang ?
Chez moi. Il est 4h du matin.
Stilinski a appelé tout le monde. Il y a un autre corps.
Tu veux dire un autre meurtre ?
Que quelqu'un lui enlève ces menottes.
Si elle était impliquée, c'était de l'auto-défense.
C'est correct, Sheriff.
Ne dis rien.
Cette épée est à moi. Vraiment ?
Non, c'est la mienne.
J'ai été attaqué chez moi.
J'ai attrapé une réplique d'épée de ma collection pour me défendre.
Et comment le corps a-t-il fini chez les MacCall exactement ?
Apparemment, elle n'était pas encore morte.
Shérif, je peux appeler mon avocat.
Si vous devez m'amener en garde à vue,
je suis heureuse de me rendre.
Tu vas garder cette version ?
C'est ça ton histoire ?
Es-tu prête à en raconter une autre ?
Hayden, ça va ?
Ça me fait mal.
Donne-moi ta main.
Il y a quelque chose que Scott fait. Il peut prendre la douleur.
Je ne l'ai jamais fait avant, mais je peux essayer.
Je suis désolé.
Pourquoi nous font-ils ça ?
Je ne sais pas.
Ils ne vont pas réellement l'arrêter, pas vrai ?
Il le doit.
Mon père a avoué.
Et tu ne te souviens de rien ?
Rien. C'était comme du somnambulisme.
Tout d'un coup je me retrouve debout au milieu de la route.
On finira par comprendre.
Et pour Liam et Hayden ?
Nous nous retrouvons tous chez moi
pour essayer de trouver une solution.
Je ne veux pas te laisser, mais je...
Je dois les trouver.
Je sais.
Je ne veux pas partir.
Ma mère me ramène à la maison de toute façon.
Nous devons parler à un avocat.
Il n'y a rien que personne ne puisse faire maintenant.
Tu devrais y aller.
Tu ne penses pas que c'était moi ?
Non, bien sûr que non.
Kira va bien ?
Désolé, je suis seulement au chapitre deux...
Je suis un lecteur lent.
C'est bon, Corey.
Il a raison. Nous n'avons pas le temps pour ça de toute façon.
Ne fais pas ça !
Tout va bien. Je suis désolé, est-ce que ça va ?
Ça guérira.
Nous guérirons tous les deux.
C'est ta déclaration officielle ?
Quelque chose ne va pas ?
La partie sur la découverte du corps dans ta cuisine fonctionne bien.
Mais ensuite, ça devient un peu confus
quand tu décris le corps comme une monstrueuse chimère.
et tu continues sur des loups-garous, banshees, kanimas...
Tu as raison.
J'ai oublié les Monstrueux Médecins.
Sheriff, j'ai le rapport à propos de la blague téléphonique de l'autre soir.
Celle venant de l'école.
J'allais le déposer quand j'ai vu les noms.
De quoi as-tu besoin ?
J'étais...
J'ai vérifié les cartes d'accès à la bibliothèque.
Ils sont à utiliser pour l'after-hours...
Je devrais revenir plus tard ?
Pourquoi me parles-tu des cartes de la bibliothèque ?
Le système a trouvé deux noms près de l'heure de l'appel du 9-1-1.
Quels noms ?
Et ton fils, Stiles.
Laisse moi voir ça.
Je veux dire, bien sûr que Stiles n'appelle pas le commissariat pour rire.
Je vais gérer ça.
Pas plus de contourner les règles pour qui que ce soit.
Peut-être que tu devrais apprendre à être plus souple avant qu'on ne casse.
Ne vous approchez pas trop.
- Qu'est ce qu'il fait ? - Il puise dans les souvenirs de Corey.
C'est souvent quelque chose que seuls les alphas font.
Est-ce aussi dangereux que ça en a l'air ?
Probablement plus.
Est-ce que quelqu'un sait si ça marche ?
Non. Non !
Il va bien ?
Tu m'as fait quoi ?
Tu iras bien.
C'est du sang.
Tu vas guérir.
Il ira bien !
Écoute...
Je pense que ça a fonctionné. J'ai vu quelque chose.
Il y avait des tunnels. Des tuyaux le long des murs.
Il y avait ces énormes tuyaux bleus à l'entrée.
- Deux de chaque côté. - Attends.
Je connais ça. J'ai déjà vu ça avant.
C'est l'un des tunnels que j'utilisais pour faire du skateboard.
Mon père m'a attrapé une fois et m'a dit de ne jamais y retourner.
C'est l'usine de traitement des eaux.
C'est là qu'ils sont.
C'est là qu'on trouvera Liam et Hayden.
Hayden ?
Hayden, réveille toi.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Attention.
Désolé, j'aurais probablement du te prévenir.
Qui sommes-nous ?
Je m'appelle Zach.
La meilleure question est...
Que suis-je ?
Ça va. Je suis juste comme toi.
Une des expériences.
Peut-être que tu pourrais m'aider avec quelque chose.
Les gars, dans les masques...
Ils ont pris quelque chose de mon dos.
Je ne sais pas ce que c'était,
mais je peux sentir qu'une partie de ça y est toujours.
Tu veux qu'on regarde ?
Vous êtes sûrs ?
Scott, ralentis. Réfléchis juste une seconde, d'accord ?
Mason devrait venir.
Liam est mon meilleur ami. J'y vais.
Tu as subitement eu des super pouvoirs de loup ?
Je n'étais pas au courant de ce développement.
Si tu n'y vas pas, je pourrais utiliser l'aide.
Non, je viens dès que j'ai parlé à mon père.
Ils bougent le corps et il veut s'assurer que personne ne le vole.
Comment va-t-il faire ça ?
Je ne sais pas. Mais quiconque a pris le dernier
était assez fort pour retourner ma Jeep.
On peut emmener Théo.
Peut-être que je ferais mieux de rester ici.
Au cas où les Docteurs décident de revenir pour Corey.
Scott, Stiles a raison.
Nous devons ralentir et réfléchir.
Je pense...
A comment Liam et Hayden pourraient déjà être mort.
Tu aurais pu lui faire mal, Scott.
Vraiment mal.
Je dois trouver Liam.
Envoie moi un message. Pour n'importe quoi.
J'ai compris.
Pour n'importe quoi, ok ?
Nous ne sortirons pas d'ici.
Tu pourrais être un peu optimiste.
C'est dur quand tu regardes trois personnes
se faire traîner d'ici en hurlant.
Que leur est-il arrivé ?
Ce sont des échecs.
C'est tout ce qu'ils ont dit.
Premièrement, tu oublies.
Tu ne sais pas qui tu es ou ce que tu fais.
Enfin, tu deviens violent.
J'ai regardé deux d'entre eux presque s'entretuer.
L'un d'eux avait une très moche coupure.
juste comme ça.
Ne t'inquiète pas. Le noir ça va.
Tu sais que tu vas mal quand tu commence à saigner d'autres trucs.
Quand ça commence à devenir argent...
Mercure.
C'est quand ils savent que tu es vraiment un échec.
Combien y a-t-il eu d'échecs ?
Qui sait ?
Mais tu ne te demandes pas
à quoi ressemblera un succès ?
En quoi allons-nous nous transformer ?
Quelque chose avec les griffes et les crocs ?
Quelque chose avec les ailes ?
Quelque chose de pire.
Sens-tu une odeur ?
Il y a trop de produits chimiques.
Ça pourrait prendre un certain temps.
A toi de me dire, mec. C'est toi le mécanicien.
Si le réservoir ne s'est pas brisé et rien d'électrique n'a brûlé,
alors comment le feu a commencé ?
Il a pris feu spontanément ?
C'est ça ta réponse ? Tu rigoles ?
Que fais-tu ici ?
Papa, tu dois laisser le corps, d'accord ?
Laisse-le et laisse quiconque veut le prendre,simplement le prendre.
- Fais-moi confiance. - Je fais mon job, Stiles.
Tu as été très occupé. Tu as arrêté des gens que tu savais innocents.
Rentre. Maintenant.
Ce n'est pas à débattre.
Bien, alors, je ne pars pas.
Clark a mentionné quelque chose à propos
des cartes pour la bibliothèque.
Avez vous tous des accès pour l'after-hours ?
Je te montrerais bien la mienne,
mais je l'ai perdu il y a plusieurs semaines.
Je ne peux pas aider mais je vois ta frustration.
Je suis la seule qui n'a pas encore fini de le lire.
Et tout ce qui a commencé à ne pas aller chez moi,
a commencé avec eux.
Si c'est le langage qui rend le renard confus...
Peut-être devrais-tu arrêter d'essayer de comprendre ça.
L'histoire elle-même rend le renard confus.
Essaye de ne pas lire l'histoire.
Comment je fais ça ?
Lis l'arrière.
Ils arrivent.
Oh, Dieu !
Non ! Arrêtez !
Aide moi !
Non ! Attends !
Non ! Aide moi !
- Du nouveau ? - Rien.
Nous devons nous assurer que nous ne couvrons pas les mêmes zones.
Tu as besoin de ton inhalateur, non ?
Doucement.
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
C'est juste les lumières, non ?
Viens. Par-là.
Ça a guéri, pas vrai ?
Oui. Complètement.
C'était cool.
En particulier la partie où un loup-garou se fraya un chemin
dans mon cerveau avec ses griffes.
Je ne pense pas que partir soit une si bonne idée, Corey.
Lydia est une Banshee.
Elle est est capable de savoir quand quelqu'un est proche de la mort.
Lydia, que va-t-il se passer s'il franchit cette porte ?
C'est mauvais.
Très mauvais.
Je vais saisir ma chance.
Alors donnez nous une meilleure chance de trouver nos amis.
Qu'as-tu vu d'autre ?
Allez Corey, il devait y avoir autre chose.
Il y avait un hôpital et...
ils m'ont emmené en-dehors de ma chambre.
Et ensuite où ?
Les tunnels.
Comme je te l'ai déjà dit. C'est tout.
Rien après ça ?
Il doit y avoir plus. Réfléchis.
Corey, pour une minute, juste... juste réfléchis.
Il y avait un sous-sol.
Où ? Comme dans un bâtiment ?
Une maison.
Il était vieux, rempli de poussière et...
Il y avait un mur de pierres cassé avec un grand trou dedans.
Comme si une bombe avait fait ça.
Lydia, le loup-garou avec les serres...
Celui qui a attaqué Scott.
Parrish n'a pas dit qu'il avait détruit le mur d'une cave à coup de poing ?
N'était-ce pas quelque chose comme ça ?
C'était exactement ça.
Les autorités tentent toujours de se déplacer
la remorque qui s'est retourné,
donc si vous êtes prés du 115
vous devrez peut-être essayer de trouver un autre itinéraire
La route est toujours encombrée...
A l'étage du dessous, vérifie dedans.
Pas encore, Sheriff.
Clark, tu veux vérifier si quelque chose ne va pas
avec l'air conditionné en bas ?
Je suis persuadé qu'une morgue est beaucoup plus froide que ça.
Attention !
Reviens ! Tout le monde, revenez ! Reviens !
Clark ? Parrish ? Clark ?
Je vous le dis, les gars, on l'a déjà descendue celle-là.
Qu'est-ce qu'on fout, bordel ?
On monte et on descend partout dans cet endroit.
Monte et descend des tunnels.
Et il n'y a pas moyen...
Pas moyen que l'on trouve...
Scott, tu as besoin de ton inhalateur.
Scott, utilise-le. Utilise ton inhalateur.
Tout est de ma faute.
On ne va jamais les retrouver.
C'est ma faute.
Nous devons continuer de chercher.
Nous devons continuer d'essayer.
Ils reviennent.
Ne fais pas ça !
Théo, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Tu penses que tu peux aller chercher de l'aide ?
Je suis l'aide.
Shérif.
Bordel Parish, qu'est-ce qui se passe ?
Je pense avoir vu le suspect.
Va chercher ton fils, shérif.
Papa, le corps.
Ça fait encore mal ?
Partout. Je ne guéris pas.
Pas comme il le faisait avant.
Cela signifie que je suis un échec, pas vrai ?
C'est parti. La douleur est partie.
Comment as-tu fait ça ?
Je ne sais pas.
C'était la nuit de l’embouteillage.
J'ignore ce qu'ils ont fait, mais ils ont fait quelque chose.
Alors ce n'est pas ta faute.
Nous devons toujours le réparer.
Et je ne pense pas que la solution soit ici.
Qu'en est-il de ton père ?
Il n'y a pas de corp. Ils ont du le laisser partir.
Kira, je ne veux pas que tu t'en ailles.
Et je ne veux blesser personne.
Surtout toi.
Tu ne vas blesser personne.
Scott, regarde-moi.
Regarde-moi avec tes autres yeux.
Et dis-moi ce que tu vois.
Ma chérie, tout va bien ?
Quelque chose a changé.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je ne suis pas sûre.
Quelque chose de différent. Avec moi et mes amis.
Avec nous tous.
Quelque chose à changé.
Je pense que c'est à cause de moi.
Et je ne sais pas comment y remédier.
C'est lui. Celui qui prend les corps.
Alors je pense savoir où est-ce qu'il les emmène.
J'ai entendu une rumeur intéressante, Docteur.
J'ai entendu que ma fille est toujours en vie.
Tu n'aurais pas entendu quoi que ce soit à ce sujet, si ?
Une fille ?
Je ne sais rien concernant une fille.
J'espère que tu dis la vérité.
Parce que si elle est toujours en vie,
je vais simplement devoir la tuer à nouveau.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com